Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Door de veelheid der kracht is mijn kleed veranderd; Hij omgordt mij als de kraag mijns roks. |
| WLC | בְּרָב־כֹּ֖חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃ |
| Trans. | bərāḇ-kōḥa yiṯəḥapēś ləḇûšî kəfî ḵutānətî ya’azərēnî: |
| AC | יח ברב-כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני |
| ASV | By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat. |
| BE | With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat. |
| Darby | By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat. |
| ELB05 | Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks. |
| LSG | Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique. |
| Sch | durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich. |
| Web | By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. |
